1 00:00:21,563 --> 00:00:22,940 J'ai essayé. 2 00:00:23,023 --> 00:00:25,108 Je l’ai fait, j’ai tout mis sur la table. 3 00:00:25,192 --> 00:00:26,193 Non! 4 00:00:27,069 --> 00:00:28,570 J'ai fait de mon mieux. 5 00:00:32,073 --> 00:00:33,951 Mais certaines personnes ici vivent de violence. 6 00:00:35,494 --> 00:00:38,288 Et pour eux, il semble que… 7 00:00:39,790 --> 00:00:41,416 C'est la seule langue qu'ils comprennent. 8 00:01:45,939 --> 00:01:47,816 Sergueï Ojeda ? 9 00:01:48,692 --> 00:01:50,652 Je vous le dis, je n'aime pas ça. Mauvaise idée. 10 00:01:50,736 --> 00:01:51,862 Vous continuez à dire ça. 11 00:01:51,945 --> 00:01:53,322 Parce que je continue à y penser. 12 00:01:54,781 --> 00:01:56,700 Ce putain de Satan lui doit de l'argent. 13 00:01:56,783 --> 00:01:59,369 Exactement. Il connaît toutes les bonnes personnes. 14 00:01:59,453 --> 00:02:01,288 Il voudra sa livre de chair en retour. 15 00:02:02,956 --> 00:02:05,834 Écoute, je dis qu'on tente notre chance, mettez-le dans le système. 16 00:02:06,543 --> 00:02:09,295 Vous avez la preuve, plus que la vidéo maintenant. 17 00:02:09,378 --> 00:02:11,131 Sonne les putains d'alarmes, mec. 18 00:02:11,215 --> 00:02:13,842 Ecoute, qui va venir courir à la rescousse ? Les flics ? 19 00:02:14,468 --> 00:02:15,719 Je veux dire… 20 00:02:15,802 --> 00:02:16,845 La mairie ? 21 00:02:17,888 --> 00:02:22,643 Tu sais? Je veux dire, cette vente de feu se déroule bien au-dessus de la tête d'un adjoint du shérif. 22 00:02:22,726 --> 00:02:25,729 Si nous prenons la mauvaise décision, Tom, 23 00:02:26,230 --> 00:02:27,648 Danny est mort. 24 00:02:37,074 --> 00:02:38,617 Vega m'a coincé. 25 00:02:41,203 --> 00:02:43,747 Nous n'avons plus de temps, j'ai besoin de Sergey à ce sujet. 26 00:02:44,581 --> 00:02:45,582 Passez l'appel. 27 00:02:46,583 --> 00:02:48,919 Configurez-le. Je vais aller voir Danny. Assurez-vous qu'il va bien. 28 00:02:50,879 --> 00:02:53,549 Très bien, démarrez vos moteurs. 29 00:02:57,177 --> 00:03:01,014 N'oubliez pas que c'est le territoire du shérif. Ils écouteront. 30 00:03:01,098 --> 00:03:02,599 Ouais. Yeux et oreilles. 31 00:03:05,435 --> 00:03:06,478 A bientôt. 32 00:03:14,403 --> 00:03:16,780 - Véra Novak ? - Et si je le suis ? 33 00:03:17,531 --> 00:03:19,449 - J'ai quelque chose pour toi. - Ouais? 34 00:03:21,577 --> 00:03:22,911 Yeux et oreilles. 35 00:03:29,877 --> 00:03:32,004 - Véga. - Je veux le voir. 36 00:03:32,087 --> 00:03:33,797 Et je veux voir Ji. Demain. 37 00:03:33,881 --> 00:03:35,841 Très bien, avant de faire quoi que ce soit, je veux le voir, 38 00:03:35,924 --> 00:03:37,301 Je veux m'assurer qu'il va bien. 39 00:03:37,384 --> 00:03:39,511 Ouais, tu as ma parole là-dessus, mais d'accord. 40 00:03:39,595 --> 00:03:41,638 - Descends. - Je suis en route. 41 00:03:57,362 --> 00:03:58,572 Rabineau! 42 00:04:12,419 --> 00:04:13,504 Porte! 43 00:04:38,195 --> 00:04:39,446 Hé. 44 00:04:39,530 --> 00:04:41,114 - Hé. - Comment vas tu'? 45 00:04:41,198 --> 00:04:42,199 Je vais bien. 46 00:04:42,282 --> 00:04:43,408 Ouais? 47 00:04:43,492 --> 00:04:45,994 Ouais, je n'ai pas beaucoup dormi, mais tout ira bien. 48 00:04:46,078 --> 00:04:47,496 C'est bon de te voir. 49 00:04:47,579 --> 00:04:50,082 Merci d'être venu, mec. Désolé tu as dû sortir par là, 50 00:04:50,165 --> 00:04:52,042 Je dois être l'un de vos pires clients ? 51 00:04:52,125 --> 00:04:54,545 Non, Danny, ce n'est pas le cas. Pas du tout. 52 00:04:54,628 --> 00:04:57,714 Ouais, mais je ne te paie pas. Je choisis les bagarres, je n'écoute pas. 53 00:04:57,798 --> 00:04:59,258 Tu me fais compter mes costumes. 54 00:04:59,341 --> 00:05:02,010 Eh bien, tu aurais dû l'être garder une trace depuis le début. 55 00:05:02,094 --> 00:05:03,220 C'est vrai. 56 00:05:03,929 --> 00:05:05,013 Alors… 57 00:05:08,100 --> 00:05:09,268 Nous avons un problème. 58 00:05:10,102 --> 00:05:12,896 Que fais-tu… Que veux-tu dire ? Est-ce que… Est-ce que Ji va bien ? 59 00:05:12,980 --> 00:05:14,690 Ouais, il va bien. Pour l'instant. 60 00:05:14,773 --> 00:05:17,609 Mais tout ça, tu es en prison, être arrêté. 61 00:05:17,693 --> 00:05:18,902 C'est un prétexte. 62 00:05:18,986 --> 00:05:20,779 Tout tourne autour de Ji et Vega. 63 00:05:21,446 --> 00:05:22,739 Il sait pour Ji ? 64 00:05:24,741 --> 00:05:26,660 D'accord, alors. Que fait-il, le flic ? 65 00:05:26,743 --> 00:05:27,744 Que veut-il ? 66 00:05:27,828 --> 00:05:29,681 Danny, écoute-moi. Tu vas devoir me faire confiance, d'accord ? 67 00:05:29,705 --> 00:05:31,415 Qu'est-ce qu'il veut, Sugar ? 68 00:05:33,458 --> 00:05:34,543 Il veut faire du commerce. 69 00:05:35,460 --> 00:05:36,461 Quoi? 70 00:05:36,545 --> 00:05:39,548 - Lune. Enveloppez-le. - Attends, je viens d'arriver. 71 00:05:39,631 --> 00:05:41,901 - Mais tu ne vas pas le faire, n'est-ce pas ? - Danny, écoute-moi. 72 00:05:41,925 --> 00:05:42,926 Non, s'il vous plaît, je... 73 00:05:43,010 --> 00:05:45,387 - Il est temps d'y aller. - Yo, juste... Je suis sérieux, tu ne peux pas le faire. 74 00:05:45,470 --> 00:05:48,116 Danny, écoute, peu importe ce qui arrive, peu importe à quoi ça ressemble… 75 00:05:48,140 --> 00:05:50,309 N'échangez pas… Whoa ! Je baise juste... 76 00:05:50,392 --> 00:05:52,394 - Hé ! Hé! - Non, ne le fais pas ! 77 00:05:52,477 --> 00:05:54,229 Sucre, ne fais pas ça ! 78 00:05:54,313 --> 00:05:56,732 Très bien, très bien ! D'accord! 79 00:05:57,357 --> 00:05:58,358 Ne le faites pas! 80 00:06:05,449 --> 00:06:07,159 Hé, Stanley, quoi de neuf ? 81 00:06:08,452 --> 00:06:10,954 Je suis vraiment désolé de vous déranger. Je… 82 00:06:11,496 --> 00:06:12,497 Ça va ? 83 00:06:13,415 --> 00:06:17,294 Je ne savais pas qui… qui appeler, alors j'ai juste… 84 00:06:17,377 --> 00:06:18,712 Très bien. Où es-tu? 85 00:06:21,006 --> 00:06:22,716 Juste un oiseau idiot. 86 00:06:22,799 --> 00:06:24,301 Non, tu l'aimais. 87 00:06:24,384 --> 00:06:27,346 Mes filles ont grandi, elles sont parties. 88 00:06:27,429 --> 00:06:31,183 Ma femme m'a quitté pour un professeur de sciences humaines. 89 00:06:31,266 --> 00:06:32,351 Sciences humaines. 90 00:06:33,185 --> 00:06:34,561 Quoi que ce soit. 91 00:06:38,941 --> 00:06:41,568 Remarquez-vous… remarquez les épines ? 92 00:06:45,364 --> 00:06:49,451 Ouais, parce que c'est comme ça qu'ils protègent eux-mêmes des herbivores. 93 00:06:54,915 --> 00:06:57,292 Il y a une citation de Picasso sur la jeunesse… 94 00:06:59,837 --> 00:07:02,005 Certains… J'essaie de m'en souvenir. 95 00:07:05,092 --> 00:07:07,135 Vous savez, mon esprit… 96 00:07:08,470 --> 00:07:10,138 Tu veux t'asseoir ? 97 00:07:10,222 --> 00:07:11,265 Ce serait bien. 98 00:07:11,932 --> 00:07:13,058 Allez. 99 00:07:14,268 --> 00:07:15,727 Homme. 100 00:07:22,568 --> 00:07:25,320 Stanley, je ne suis pas avocat fiscaliste. 101 00:07:26,113 --> 00:07:28,115 - Quoi? - Je n'habite pas à Covina. 102 00:07:29,283 --> 00:07:30,701 D'accord, où habites-tu ? 103 00:07:31,285 --> 00:07:34,746 Je veux… je veux te parler, Stanley. Je veux vous parler du sénateur Pavich. 104 00:07:37,958 --> 00:07:38,959 - Pavitch ? - Ouais, 105 00:07:39,042 --> 00:07:40,645 il t'a embauché pour travailler sur quelque chose avec lui. 106 00:07:40,669 --> 00:07:43,130 C'est un projet en quelque sorte. 107 00:07:45,716 --> 00:07:46,800 Désolé de vous décevoir, 108 00:07:46,884 --> 00:07:49,219 qui que tu sois, mais je ne vais pas vous le dire. 109 00:07:49,303 --> 00:07:51,013 Oui, c'est vrai, Stanley. 110 00:07:51,096 --> 00:07:52,973 Stanley, Stanley, attends, écoute-moi. 111 00:07:55,058 --> 00:07:56,059 S'il te plaît. 112 00:07:58,103 --> 00:08:03,442 Alors, en parlant d'émissions de télévision, prendre soin des plantes, 113 00:08:05,068 --> 00:08:08,906 faire comme si tu t'en foutais mon perroquet, Monty, tout ça n'était qu'un mensonge ? 114 00:08:08,989 --> 00:08:09,990 Non. 115 00:08:10,991 --> 00:08:14,036 Ce n'était pas un mensonge. J'ai aimé être ton ami. Je le fais toujours. 116 00:08:14,536 --> 00:08:16,536 Je t'aime tellement, Stanley, J'ai juste besoin de ton aide. 117 00:08:18,540 --> 00:08:19,791 Très bien, les quatre cercles. 118 00:08:20,375 --> 00:08:21,418 Quels sont-ils? 119 00:08:22,085 --> 00:08:24,296 Ils continuent d'apparaître. Je ne sais pas ce qu'ils veulent dire. 120 00:08:27,216 --> 00:08:31,637 Je pense que Pavich, avec l'aide de un homme nommé Henry Thorpe… 121 00:08:31,720 --> 00:08:36,058 je pense qu'il a trahi beaucoup de gens que j'aime. 122 00:08:39,144 --> 00:08:42,688 Il les a forcés à se cacher, et je… Je ne sais pas pourquoi. 123 00:08:42,773 --> 00:08:44,650 Je ne sais pas pourquoi, Je ne sais pas ce qui s'est passé, 124 00:08:45,567 --> 00:08:49,321 mais je pense que ça a à voir avec ces quatre cercles, et j'ai besoin de votre aide. 125 00:08:55,327 --> 00:08:56,995 S'il te plaît. Les quatre cercles. 126 00:09:04,169 --> 00:09:05,379 Ce ne sont pas des cercles. 127 00:09:06,004 --> 00:09:10,008 Les cercles sont des nœuds troposphériques. 128 00:09:10,092 --> 00:09:11,677 Des nœuds troposphériques ? 129 00:09:17,391 --> 00:09:20,143 - Pour servir à quoi ? Une arme ? - Non. 130 00:09:20,227 --> 00:09:21,867 Pas du tout. Non, c'est pour aider le climat. 131 00:09:23,522 --> 00:09:25,816 - Pour aider le climat de quelle manière ? - Comme nous le voulons. 132 00:09:27,317 --> 00:09:30,112 Dissiper les gaz à effet de serre, 133 00:09:30,195 --> 00:09:32,990 augmenter l'O2, réduire le CO2, 134 00:09:33,907 --> 00:09:35,659 optimiser les rendements des cultures, 135 00:09:36,285 --> 00:09:39,705 supprimer les incendies de forêt, prévenir les crues soudaines, et ainsi de suite. 136 00:09:41,415 --> 00:09:43,959 John, ça peut changer le monde. 137 00:09:44,668 --> 00:09:45,878 Littéralement. 138 00:09:45,961 --> 00:09:47,171 C'est toi qui as inventé ça ? 139 00:09:47,254 --> 00:09:49,715 Mon bon Dieu, non. Je ne suis qu'un des ingénieurs. 140 00:09:52,342 --> 00:09:54,803 J'ai aidé à le développer, à le mettre en place. 141 00:09:54,887 --> 00:09:56,555 J'ai théorisé sur… 142 00:09:56,638 --> 00:10:01,935 Mais cette technologie va au-delà un autre niveau. Ce n'est pas une arme. 143 00:10:02,019 --> 00:10:03,270 Non, je-je ne le ferais jamais… 144 00:10:03,353 --> 00:10:04,688 Ouais, mais ça te fait peur. 145 00:10:06,148 --> 00:10:10,068 C'est vrai, je l'ai vu sur ton visage. Même maintenant, vous êtes… vous êtes en conflit. Pourquoi? 146 00:10:10,736 --> 00:10:12,696 Ouais, eh bien, nous devons faire quelque chose. 147 00:10:14,489 --> 00:10:18,911 La planète est en train de mourir ! Le monde est en feu à cause de nous. 148 00:10:19,578 --> 00:10:20,746 C'est ce qui me fait peur. 149 00:10:21,580 --> 00:10:25,918 Mais oui, un pouvoir comme celui-là ? Jouer à Dieu ? 150 00:10:26,001 --> 00:10:28,879 Tu serais idiot de ne pas avoir peur, alors... 151 00:10:32,549 --> 00:10:34,801 - Je dois prendre ça... - Je-je vais partir maintenant. 152 00:10:35,302 --> 00:10:36,303 Stanley… 153 00:10:38,472 --> 00:10:39,598 - Hé. - Tout est prêt. 154 00:10:39,681 --> 00:10:42,559 - Vous êtes avec Sergey. Sois prudent. - Très bien, bien. 155 00:10:46,480 --> 00:10:48,774 - Quoi de neuf? - Comment va Ji ? 156 00:10:48,857 --> 00:10:52,110 Tu sais, râler et gémir comme si c'était lui qui était en prison. 157 00:10:52,194 --> 00:10:54,154 Eh bien, il fait une cure de désintoxication, tu sais ? 158 00:10:54,238 --> 00:10:55,697 Les sautes d’humeur sont normales. 159 00:10:55,781 --> 00:10:57,324 Oui, je sais tout. 160 00:10:58,700 --> 00:11:00,410 C'est important que tu sois là, Val. 161 00:11:00,494 --> 00:11:02,704 Très bien, j'ai besoin de toi pour garder un oeil sur lui. 162 00:11:02,788 --> 00:11:05,207 - Très bien, patron. - Très bien, je dois y aller. 163 00:11:05,707 --> 00:11:07,084 Je t'appellerai plus tard, d'accord ? 164 00:11:23,100 --> 00:11:25,936 - M. Sugar. Quel plaisir. - Diégo. 165 00:11:26,019 --> 00:11:29,022 J'étais dans mon bureau en train de faire Dieu sait quoi 166 00:11:29,106 --> 00:11:31,817 quand papa vient me dire que tu l'as contacté. 167 00:11:33,235 --> 00:11:34,236 Son visage. 168 00:11:35,320 --> 00:11:36,488 Il était si heureux. 169 00:11:37,281 --> 00:11:38,282 Puis-je? 170 00:11:42,119 --> 00:11:44,329 Tu sais que je ne porte pas d'arme, Diego. 171 00:11:44,413 --> 00:11:45,414 Je sais. 172 00:11:46,373 --> 00:11:47,708 Je suis désolé. 173 00:11:48,375 --> 00:11:49,710 C'est par précaution. 174 00:11:59,761 --> 00:12:01,471 Sergueï Ojeda. 175 00:12:01,555 --> 00:12:04,183 Chef d'un cartel appelé Los Universales, 176 00:12:04,808 --> 00:12:07,895 qui, vaguement traduit, signifie "nous sommes partout". 177 00:12:09,229 --> 00:12:11,481 J'ai fait un travail pour lui une fois, il y a des années. 178 00:12:12,232 --> 00:12:14,127 Bien sûr, il dirait J'ai fait la moitié du travail pour lui, 179 00:12:14,151 --> 00:12:16,987 et ce n'est pas un homme pour qui vous faites un demi-travail. 180 00:12:21,074 --> 00:12:22,409 Tu as l'air bien. 181 00:12:23,535 --> 00:12:25,621 - Merci. - S'asseoir. 182 00:12:34,630 --> 00:12:35,714 À quoi je ressemble ? 183 00:12:39,051 --> 00:12:40,385 Vieux. 184 00:12:43,096 --> 00:12:45,182 Écoute, j'essaie d'être gentil avec toi. 185 00:12:45,974 --> 00:12:47,100 Tu es venu vers moi. 186 00:12:47,684 --> 00:12:49,520 Tu ne veux pas que je sois gentil avec toi ? 187 00:12:49,603 --> 00:12:52,648 Je suppose, mais c'est inutile. 188 00:12:52,731 --> 00:12:54,525 Vous avez des choses que vous voulez faire, 189 00:12:55,817 --> 00:12:58,111 et parfois c'est dans ma capacité de les faire. 190 00:12:58,195 --> 00:13:00,113 Tu sais, notre relation est transactionnelle. 191 00:13:00,614 --> 00:13:04,076 Il me semble que, dans le passé, c'est à ce moment-là que les ennuis sont arrivés. 192 00:13:04,743 --> 00:13:06,119 Vous savez, quand nous avons oublié ça. 193 00:13:07,829 --> 00:13:09,373 Tu es honnête avec moi. 194 00:13:10,165 --> 00:13:13,544 Je n'ai pas toujours été d'accord avec toi, mais tu l'es. 195 00:13:16,839 --> 00:13:19,091 C'est une qualité rare. 196 00:13:25,639 --> 00:13:28,433 Connaissez-vous ce Bad Bunny ? 197 00:13:29,852 --> 00:13:30,978 J'ai entendu parler de lui. 198 00:13:31,520 --> 00:13:34,940 Je rencontre ma petite-fille à Miami pour le voir. 199 00:13:35,023 --> 00:13:36,024 Bon. 200 00:13:36,567 --> 00:13:39,403 Elle est gentille, mais… je ne l'attends pas avec impatience. 201 00:13:42,489 --> 00:13:44,408 Alors, un policier ? 202 00:13:44,491 --> 00:13:45,868 Quel est son... 203 00:13:45,951 --> 00:13:47,744 Ray Véga. Il travaille pour vous. 204 00:13:48,245 --> 00:13:50,581 C'est un exécuteur pour votre entreprise de vente de feu. 205 00:13:52,165 --> 00:13:54,585 Tant d'entreprises dans plus de 50 pays... 206 00:13:54,668 --> 00:13:58,046 Ouais, vol d'identité, fraude au logement, et les pots-de-vin de construction. 207 00:13:59,715 --> 00:14:01,884 Des centaines de millions en contrats fédéraux, 208 00:14:02,426 --> 00:14:04,511 tout sur le dos de les sans-abri et les toxicomanes. 209 00:14:04,595 --> 00:14:07,347 Je veux dire, c'est une sale affaire, Sergey, même selon vos normes. 210 00:14:09,057 --> 00:14:11,059 John, le monde entier est une sale affaire. 211 00:14:11,143 --> 00:14:13,103 N'ayons plus cette dispute. 212 00:14:13,187 --> 00:14:14,188 S'il te plaît? 213 00:14:19,359 --> 00:14:22,821 Alors, que veux-tu que je fasse avec ce policier ? 214 00:14:22,905 --> 00:14:24,740 - Je le tue ? - Non, non, non. 215 00:14:24,823 --> 00:14:26,992 Il a un de mes clients en prison. 216 00:14:28,076 --> 00:14:31,705 Et il a essayé de me serrer, alors, tu sais, fais-le reculer. 217 00:14:32,247 --> 00:14:33,540 Laissez sortir mon client. 218 00:14:36,543 --> 00:14:37,669 C'est tout ? 219 00:14:38,754 --> 00:14:39,796 C'est ça. 220 00:14:40,631 --> 00:14:41,673 Et moi ? 221 00:14:42,841 --> 00:14:44,134 Qu'est-ce que j'obtiens ? 222 00:14:52,351 --> 00:14:53,852 Je vais finir le travail. 223 00:15:00,150 --> 00:15:01,235 Adios. 224 00:15:10,786 --> 00:15:15,290 Et juste comme ça, Je suis de retour en affaires avec Sergey Ojeda. 225 00:15:25,259 --> 00:15:27,427 On dirait que quelqu'un est allé pleurer papa. 226 00:15:27,511 --> 00:15:29,221 On fait ce qu'on doit faire, Ray. 227 00:15:29,763 --> 00:15:30,764 Libérez-le. 228 00:15:31,765 --> 00:15:32,933 Le libérer ? 229 00:15:33,016 --> 00:15:35,686 Tu regardes trop de films, Sugar. Personne ne parle comme ça. 230 00:15:35,769 --> 00:15:38,856 C'est fini, Ray. Sergey peut t'avoir dans un tonneau au fond de l'océan 231 00:15:38,939 --> 00:15:40,315 sans sourciller. 232 00:15:41,149 --> 00:15:44,236 D'accord. Maintenant, ça va te prendre une minute pour brouiller les pistes. 233 00:15:44,319 --> 00:15:46,947 Alors, simulez vos papiers, fais ce que tu dois faire. 234 00:15:47,030 --> 00:15:49,283 Mais je veux que Danny sorte. et je veux qu'il sorte ce soir. 235 00:15:50,033 --> 00:15:51,034 C'est fini. 236 00:16:18,729 --> 00:16:19,938 Ouais. 237 00:16:20,022 --> 00:16:22,858 Tu sais, J'ai réalisé que je n'avais pas ton numéro. 238 00:16:22,941 --> 00:16:26,069 - Peu de gens le font. - Je vois. Dîner? 239 00:16:27,529 --> 00:16:30,073 Il n'est même pas 17h00. Le restaurant n'est pas encore ouvert. 240 00:16:31,325 --> 00:16:33,911 D'accord. Alors, le room service ? 241 00:16:33,994 --> 00:16:34,995 Le vôtre ou le mien ? 242 00:17:13,742 --> 00:17:18,539 "Nous longeons le Pacifique La Coast Highway tourne à nouveau vers l'ouest. 243 00:17:19,373 --> 00:17:22,416 L'océan maintenant pour toujours à votre vue lorsque vous bougez 244 00:17:22,501 --> 00:17:27,673 "le long des routes venteuses vers l'historique San Simeon. 245 00:17:27,756 --> 00:17:29,508 "Des routes venteuses…." 246 00:17:30,050 --> 00:17:31,552 Ça a l’air charmant. 247 00:17:42,145 --> 00:17:43,397 Cactus. 248 00:17:44,356 --> 00:17:47,609 Ouais… Un de mes amis me l'a donné. 249 00:17:47,693 --> 00:17:48,694 C'est doux. 250 00:17:52,030 --> 00:17:54,074 Ma chambre n'a pas de tourne-disque. 251 00:17:54,157 --> 00:17:56,034 Pourquoi as-tu acheté un tourne-disque ? 252 00:17:56,118 --> 00:17:57,369 Je ne sais pas. 253 00:17:57,452 --> 00:17:59,288 Possédez-vous des disques ? 254 00:17:59,371 --> 00:18:00,831 Non, je ne le fais pas. 255 00:18:00,914 --> 00:18:02,833 Et pourtant tu as le tourne-disque ? 256 00:18:02,916 --> 00:18:04,293 Cela ne semble pas juste. 257 00:18:06,795 --> 00:18:08,255 D'où viens-tu ? 258 00:18:08,338 --> 00:18:11,008 Ooh. Questions. C'est parti. 259 00:18:11,925 --> 00:18:14,720 Merion, Pennsylvanie. Juste à l'extérieur de Philadelphie. 260 00:18:16,430 --> 00:18:17,681 Frères ? Des sœurs ? 261 00:18:17,764 --> 00:18:19,474 Pas de frères, pas de sœurs, pas d'enfants. 262 00:18:20,058 --> 00:18:21,059 Juste moi. 263 00:18:21,143 --> 00:18:22,477 Parents? 264 00:18:22,561 --> 00:18:23,562 Nous ne parlons pas. 265 00:18:24,438 --> 00:18:25,439 Comment ça se fait? 266 00:18:26,148 --> 00:18:27,149 Un million de raisons. 267 00:18:28,901 --> 00:18:30,694 Ils n'aiment pas ce que je fais. 268 00:18:30,777 --> 00:18:33,697 Ils n'aiment pas un humanitaire passionné ? 269 00:18:33,780 --> 00:18:35,282 Pouvez-vous le croire ? 270 00:18:35,991 --> 00:18:37,117 Ils sont conservateurs. 271 00:18:38,785 --> 00:18:44,499 Ils veulent que je vive dans un monde d’antan… 272 00:18:45,375 --> 00:18:46,960 Quand tout était… 273 00:18:47,044 --> 00:18:48,337 Je ne sais pas quoi. 274 00:18:49,046 --> 00:18:50,380 Simple ? 275 00:18:51,632 --> 00:18:55,177 Mais je ne peux pas faire ça, et je ne le ferai pas, donc on ne parle pas. 276 00:18:57,095 --> 00:18:58,388 Je suis désolé. 277 00:18:59,848 --> 00:19:01,433 Je ne devrais pas te dire ça. 278 00:19:01,517 --> 00:19:03,810 Non, pourquoi ne devrais-tu pas tu me dis ça ? 279 00:19:04,937 --> 00:19:06,480 Parce que tu es un étranger. 280 00:19:06,563 --> 00:19:08,190 Je viens juste de recevoir ton numéro de téléphone. 281 00:19:09,816 --> 00:19:12,486 - Et ma glace préférée est les chips de menthe. - Noté. 282 00:19:13,946 --> 00:19:15,656 À votre tour. D'où venez-vous? 283 00:19:18,367 --> 00:19:21,620 - Pouvons-nous sauter celui-là ? - Quoi? C'est comme le plus simple. 284 00:19:21,703 --> 00:19:24,498 Non, la pistache est ma préférée la crème glacée est beaucoup plus facile. 285 00:19:24,998 --> 00:19:25,998 Famille? 286 00:19:27,292 --> 00:19:28,293 Sœur. 287 00:19:29,086 --> 00:19:30,087 Djen. 288 00:19:30,587 --> 00:19:31,713 Comment est-elle ? 289 00:19:32,256 --> 00:19:33,507 Elle est… 290 00:19:35,092 --> 00:19:36,260 Elle n'est pas… 291 00:19:39,513 --> 00:19:42,099 Elle était… Elle était intelligente. 292 00:19:43,517 --> 00:19:44,768 Au-delà de tout. 293 00:19:44,852 --> 00:19:45,853 Elle était… 294 00:19:45,936 --> 00:19:48,981 J'adorais les énigmes, tu sais, résoudre des problèmes, 295 00:19:50,482 --> 00:19:51,817 et elle était opiniâtre. 296 00:19:52,943 --> 00:19:56,196 Je veux dire, elle avait ses opinions, et elle ne se reposerait pas… 297 00:19:57,531 --> 00:19:59,157 Jusqu'à ce que tu voies les choses à sa manière. 298 00:20:00,075 --> 00:20:03,412 Que vous pourriez avoir parce qu'elle était si convaincante. 299 00:20:04,746 --> 00:20:05,747 Ouais. 300 00:20:06,456 --> 00:20:07,708 Elle était gentille. 301 00:20:09,042 --> 00:20:11,962 Affectueux. Tu sais, elle pourrait être si aimante, mais dure aussi. 302 00:20:13,422 --> 00:20:14,923 Je pense que le premier souvenir que j'ai… 303 00:20:15,966 --> 00:20:19,344 Le premier type de sentiment dont je me souviens est simplement 304 00:20:20,554 --> 00:20:22,431 tu sais, je ne veux pas la laisser tomber. 305 00:20:23,557 --> 00:20:24,850 Elle était… 306 00:20:26,018 --> 00:20:27,519 Elle était quelque chose. 307 00:20:29,855 --> 00:20:32,274 Quoi… Que lui est-il arrivé ? 308 00:20:34,318 --> 00:20:35,569 Je ne sais pas. 309 00:20:36,778 --> 00:20:38,197 Elle a juste… Elle est morte. 310 00:20:42,701 --> 00:20:43,827 Je suis désolé. 311 00:20:44,494 --> 00:20:45,787 C'est terrible. 312 00:20:46,538 --> 00:20:48,624 Ouais. C'est. 313 00:20:52,002 --> 00:20:53,086 Ouais. 314 00:21:01,762 --> 00:21:03,180 Tu veux manger une glace avec moi ? 315 00:21:07,809 --> 00:21:09,478 - Bon sang ouais. - Ouais? 316 00:21:09,561 --> 00:21:10,562 - Ouais. - D'accord. 317 00:21:10,646 --> 00:21:12,064 Faisons ça. 318 00:21:51,436 --> 00:21:53,397 - Tom ? - Sergey est mort. 319 00:21:57,776 --> 00:22:00,279 - Pouvez-vous vous rencontrer ? - Oui, je suis dans le hall. 320 00:22:06,159 --> 00:22:11,498 Alors oui, un avion s'est écrasé près de Lake Charles en route vers Miami. 321 00:22:12,165 --> 00:22:16,086 Du brouillard dans la zone, des éclairs, mais trop tôt pour savoir quoi que ce soit. 322 00:22:16,170 --> 00:22:18,297 Ils ne connaissent aucun survivant, n'est-ce pas ? Vous avez dit qu'il n'y avait pas de survivants ? 323 00:22:18,380 --> 00:22:19,464 Ça, ils le savent. 324 00:22:20,841 --> 00:22:22,342 Il est mort, l'équipage. 325 00:22:25,596 --> 00:22:28,599 Et Diego ? Le fils ? 326 00:22:28,682 --> 00:22:31,310 - Il voyage toujours avec lui. - Voyons. 327 00:22:32,686 --> 00:22:33,896 Je parie qu'il n'était pas dans l'avion. 328 00:22:33,979 --> 00:22:36,273 J'en ai eu trois tués, on m'a dit qu'il y avait deux membres d'équipage. 329 00:22:36,356 --> 00:22:37,482 Alors oui, vous gagnez ce pari. 330 00:22:42,779 --> 00:22:44,573 Diego de la vente de feu. 331 00:22:46,325 --> 00:22:48,952 Ce n'est pas Sergey, ce n'a jamais été Sergey. Pourquoi je ne le savais pas ? 332 00:22:49,036 --> 00:22:50,329 J'aurais dû le savoir. 333 00:22:50,412 --> 00:22:51,788 Okay, donc tu es bon, pas parfait. 334 00:22:51,872 --> 00:22:54,750 Ouais, je sais. Je sais. Mais Danny ne s'en sortira pas maintenant, Tom. 335 00:22:55,250 --> 00:22:58,712 Tu comprends ça ? Je dois rencontrer Vega avec une réponse avant… 336 00:22:58,795 --> 00:22:59,880 Dans huit heures. 337 00:22:59,963 --> 00:23:00,964 Alors oui. 338 00:23:04,760 --> 00:23:06,929 Parle-moi, mon frère. Que puis-je faire ? 339 00:23:11,558 --> 00:23:12,559 Je ne sais pas. 340 00:23:20,609 --> 00:23:21,985 Sergey n'a jamais été une valeur sûre. 341 00:23:23,278 --> 00:23:25,864 Je veux dire, nous-nous le savions. 342 00:23:26,782 --> 00:23:29,243 Donc, je suppose que maintenant nous… nous passons au plan B. 343 00:23:30,410 --> 00:23:31,411 D'accord, bien. 344 00:23:42,005 --> 00:23:43,423 Hé, ça va marcher. 345 00:23:43,924 --> 00:23:46,176 Ça allait toujours se passer comme ça, n'est-ce pas ? 346 00:23:49,346 --> 00:23:50,681 Ouais, je sais. Je sais. 347 00:24:00,148 --> 00:24:01,733 J'étais le premier combattant, tu sais ? 348 00:24:02,317 --> 00:24:03,735 Bien avant Danny. 349 00:24:05,070 --> 00:24:06,780 Sections jeunesse. 350 00:24:06,864 --> 00:24:08,282 Régionales jeunesse. 351 00:24:09,324 --> 00:24:12,828 Ce mec a dit un jour Je pourrais être le prochain Myung-Woo Yuh. 352 00:24:14,371 --> 00:24:15,706 Peut-être le prochain Pacquiao. 353 00:24:16,456 --> 00:24:19,126 - Le battage médiatique était réel, tu sais ? - Tu continues à me tirer dessus. 354 00:24:19,209 --> 00:24:20,252 Désolé. 355 00:24:23,714 --> 00:24:24,715 Mais j'ai tout foutu en l'air. 356 00:24:26,133 --> 00:24:30,596 Je m'ai cassé la main, et donc, tu sais, "Voici quelques médicaments pour ça." 357 00:24:30,679 --> 00:24:32,806 Puis j'ai eu cette autre merde, 358 00:24:32,890 --> 00:24:37,811 genre, maman a un cancer et papa étant un peu importe. 359 00:24:37,895 --> 00:24:42,024 Puis je me suis encore cassé la main et, "Voici encore de la merde pour ça," 360 00:24:42,107 --> 00:24:43,567 et ainsi de suite. 361 00:24:43,650 --> 00:24:46,320 - Vous avez fait ça toute la nuit ? - Ne me regarde pas. 362 00:24:46,945 --> 00:24:48,739 Insomnie, mon frère. Je ne peux pas dormir. 363 00:24:51,617 --> 00:24:52,701 J'avais toujours Danny. 364 00:24:53,285 --> 00:24:56,580 Être avec lui et voir sa vie se dérouler. 365 00:24:57,998 --> 00:25:00,083 C'est la seule bonne chose qu'il me reste. 366 00:25:01,335 --> 00:25:04,046 - Je suis sur le point de tout foutre en l'air aussi. - Non, ce n'est pas le cas. Tout ira bien. 367 00:25:04,129 --> 00:25:05,506 Tout ce que je touche se transforme en merde. 368 00:25:05,589 --> 00:25:07,674 Putain de A, mec. On dirait ma sœur. 369 00:25:07,758 --> 00:25:08,759 Sœur? 370 00:25:08,842 --> 00:25:10,511 Toutes vos excuses s'enchaînent. 371 00:25:11,136 --> 00:25:12,554 Ma mère, ma main, mes pilules. 372 00:25:13,931 --> 00:25:17,267 Comme si tu étais la seule personne dans l'histoire de le putain de monde qui vit de la merde. 373 00:25:17,351 --> 00:25:20,395 Donc tout le monde a besoin de se sentir putain tant pis pour vous et ramassez vos dégâts. 374 00:25:21,396 --> 00:25:23,065 - Putain de bébé. - Waouh. 375 00:25:23,148 --> 00:25:25,901 Savez-vous ce qu'est Sugar tu te prépares à faire pour toi en ce moment ? 376 00:25:27,069 --> 00:25:28,946 Qu'est-ce qu'il est prêt à sacrifier pour toi ? 377 00:25:29,530 --> 00:25:30,531 Pourquoi? 378 00:25:32,115 --> 00:25:33,909 Parce que tu es une personne formidable ? 379 00:25:37,037 --> 00:25:39,289 Parce qu'il est prêt à le faire quelque chose pour quelqu'un d'autre. 380 00:25:41,083 --> 00:25:42,443 Tu devrais vraiment l'essayer un jour. 381 00:25:43,293 --> 00:25:45,170 T'es une putain de garce, mec. 382 00:25:46,755 --> 00:25:47,965 Eh bien, tu es un putain de perdant. 383 00:25:48,549 --> 00:25:50,217 Plutôt être un perdant qu'une putain de garce. 384 00:25:50,300 --> 00:25:52,302 Il parle comme un putain de perdant. 385 00:25:55,305 --> 00:25:56,306 Mec. 386 00:25:58,517 --> 00:26:00,185 Mec. Tu dois me couvrir. 387 00:26:50,694 --> 00:26:51,904 Pas de frère ? 388 00:26:52,696 --> 00:26:54,072 Nous ne faisons pas cela. 389 00:26:54,156 --> 00:26:55,449 Non? Que faisons-nous ? 390 00:27:12,883 --> 00:27:14,051 Des passeports panaméens ? 391 00:27:14,134 --> 00:27:16,094 Ouais, il y en a un pour toi, un pour votre fille. 392 00:27:16,178 --> 00:27:18,818 Il y en a aussi un pour ton ex-femme au cas où tu voudrais qu'elle te rejoigne. 393 00:27:25,938 --> 00:27:28,482 C'est l'acte de propriété d'une villa à Playa Coronado. 394 00:27:28,565 --> 00:27:30,668 Il appartenait à un de mes amis. Il n'en a plus besoin. 395 00:27:30,692 --> 00:27:32,611 Maintenant, c'est beau. C'est sur la plage. 396 00:27:32,694 --> 00:27:34,112 Terrain de golf en bas de la route. 397 00:27:36,114 --> 00:27:38,283 - C'est un compte bancaire. - "Banco Banistmo." 398 00:27:38,825 --> 00:27:40,244 Ouais, parce que l'argent est important. 399 00:27:45,749 --> 00:27:46,917 C'est une vraie offre. 400 00:27:48,460 --> 00:27:49,586 C'est un pot-de-vin. 401 00:27:50,879 --> 00:27:52,130 Ce n'est pas ainsi que je le pense. 402 00:27:53,131 --> 00:27:54,132 Tout le monde va bien. 403 00:27:55,592 --> 00:27:57,135 Vous savez, c'est ce qu'on m'a appris. 404 00:27:58,303 --> 00:28:00,180 Au début, tout le monde est pur. 405 00:28:02,015 --> 00:28:04,518 Et puis la vie nous arrive, et nous sortons dans le monde 406 00:28:04,601 --> 00:28:07,604 et peut-être que nous faisons des choix qui nous éloignent de notre vrai moi. 407 00:28:08,981 --> 00:28:13,151 Et si nous ne revenons pas de ces choix dans le temps, 408 00:28:13,235 --> 00:28:15,654 si nous ne renversons pas la situation, 409 00:28:17,281 --> 00:28:20,200 vous savez, nous sommes… nous avons changé pour toujours. 410 00:28:28,542 --> 00:28:30,460 C'est une chance de renverser la situation, Ray. 411 00:28:40,387 --> 00:28:41,972 Vous savez, c'est vrai ce que vous dites. 412 00:28:44,224 --> 00:28:46,018 Beaucoup. C'est vrai. 413 00:28:50,355 --> 00:28:51,356 Ouais. 414 00:28:53,567 --> 00:28:57,988 Je me souviens du regard de mon père le jour où j'ai obtenu mon diplôme de l'académie. 415 00:28:58,071 --> 00:29:01,325 Mec, il attendait si longtemps juste pour être fier de moi. 416 00:29:06,872 --> 00:29:08,498 Mais ce moment-là, vous savez. C'est… 417 00:29:09,666 --> 00:29:11,146 Vous étiez du bon côté des choses. 418 00:29:14,630 --> 00:29:15,964 Vous pourriez l'être à nouveau. 419 00:29:17,591 --> 00:29:19,218 Vous aviez du potentiel. C’est toujours le cas. 420 00:29:29,019 --> 00:29:30,687 Prends-le. Prenez-le et marchez. 421 00:29:33,315 --> 00:29:34,983 Faites simplement une nouvelle vie. 422 00:29:43,867 --> 00:29:44,952 Ouais, tu sais… 423 00:29:46,328 --> 00:29:48,080 Merci, mec, mais Los Angeles, c'est chez moi. 424 00:29:49,289 --> 00:29:51,667 Ne fais pas ça. Après tout ? Juste pour recevoir ça ? 425 00:29:53,293 --> 00:29:54,628 S'il te plaît. 426 00:29:55,337 --> 00:29:56,380 Prenez-le et marchez. 427 00:29:59,883 --> 00:30:02,135 - Où est Ji, bordel ? - J'ai dit que nous ne ferions pas ça. 428 00:30:02,219 --> 00:30:04,888 Ensuite, je vais retourner dans le comté, Je vais ouvrir le portable de Danny, 429 00:30:04,972 --> 00:30:06,658 et je vais sonner la cloche du dîner. Comment ça ? 430 00:30:06,682 --> 00:30:08,851 Et je m'accroche à Ji. Et tu tentes ta chance 431 00:30:08,934 --> 00:30:11,534 que son témoignage ne t'éloigne pas pour le reste de ta vie. 432 00:30:12,354 --> 00:30:13,873 Il n'y a pas de shérif dans la prison d'État. 433 00:30:13,897 --> 00:30:15,941 Tu vas être vraiment populaire dans la baie du Pélican. 434 00:30:21,738 --> 00:30:23,031 Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 435 00:30:27,452 --> 00:30:28,787 Écoute, voilà ton ami. 436 00:30:31,373 --> 00:30:32,708 Je me demande ce qu'elle veut ? 437 00:30:32,791 --> 00:30:33,876 Elle peut attendre. 438 00:30:37,129 --> 00:30:38,130 Nan, tu sais quoi ? 439 00:30:38,630 --> 00:30:40,132 Mettons une épingle dedans pour l'instant. 440 00:30:41,175 --> 00:30:43,802 Elle a l'air inquiète. Peut-être que vous devriez parler, vous savez ? 441 00:30:43,886 --> 00:30:45,179 Rayon. 442 00:30:46,138 --> 00:30:48,056 D'accord. Je te verrai dans le coin, mon pote. 443 00:30:52,019 --> 00:30:53,228 Dernière chance. 444 00:30:53,312 --> 00:30:56,982 Tu sais, tu n'arrêtes pas de dire ça, mais je ne pense pas. 445 00:31:21,256 --> 00:31:23,067 - …les jeux vidéo… - Tu jouais à des jeux vidéo ? 446 00:31:23,091 --> 00:31:25,719 - C'est la seule chose que je t'ai demandé de faire. - Je sais. Je suis vraiment désolé. 447 00:31:26,261 --> 00:31:27,930 C'est bon. Nous allons devoir… 448 00:31:30,057 --> 00:31:32,935 Il pourrait être… Il pourrait être n’importe où. 449 00:31:33,018 --> 00:31:34,913 Très bien, nous allons juste devoir revenir à la case départ. 450 00:31:34,937 --> 00:31:37,689 Nous allons devoir y aller tous les endroits qu'il… il fréquentait, 451 00:31:37,773 --> 00:31:40,359 les endroits où il a acheté de la drogue, la salle de billard, n'importe où. 452 00:31:42,986 --> 00:31:45,239 Eh bien, vous aviez raison. Ils l'ont perdu. 453 00:31:46,573 --> 00:31:47,574 Rejouez-le. 454 00:31:48,325 --> 00:31:49,910 - Tout ça ? - Rejouez-le. 455 00:31:53,789 --> 00:31:55,499 - Que fais-tu? - Il est parti. 456 00:31:55,582 --> 00:31:57,685 - Comment ça, il est parti ? - Je veux dire, il est parti. 457 00:31:57,709 --> 00:31:58,877 Il a pris ma voiture. Il est parti. 458 00:31:59,378 --> 00:32:01,338 Val, tu étais censé le surveiller. 459 00:32:01,421 --> 00:32:02,422 Je sais. Je suis vraiment désolé. 460 00:32:02,506 --> 00:32:05,384 je le regardais et puis nous sommes restés éveillés très tard. 461 00:32:05,467 --> 00:32:07,654 - Nous jouions à des jeux vidéo... - Tu jouais à des jeux vidéo ? 462 00:32:07,678 --> 00:32:10,238 - C'est la seule chose que je t'ai demandé de faire. - Je sais. Je suis vraiment désolé. 463 00:32:10,848 --> 00:32:11,849 - Chef. - C'est bon. 464 00:32:11,932 --> 00:32:13,332 - Il va falloir… - Appel téléphonique. 465 00:32:14,852 --> 00:32:15,853 Il pourrait être… 466 00:32:15,936 --> 00:32:17,479 Lieutenant Véga. 467 00:32:17,563 --> 00:32:18,814 Quel est ton numéro ? 468 00:32:19,690 --> 00:32:21,149 Avec qui est-ce que je parle ? 469 00:32:21,233 --> 00:32:22,484 Tu sais. 470 00:32:22,568 --> 00:32:24,653 Donne-moi ton numéro, Je vais t'appeler par vidéo. 471 00:32:29,700 --> 00:32:32,035 Hé. Ravi de vous revoir. 472 00:32:32,119 --> 00:32:33,120 Je parie. 473 00:32:34,329 --> 00:32:35,747 Je pensais que tu étais avec Sugar. 474 00:32:36,373 --> 00:32:38,208 - Non. - Eh bien, où est-il ? 475 00:32:38,292 --> 00:32:40,919 Baise-le. Va te faire foutre. Baise-moi. 476 00:32:42,212 --> 00:32:43,463 D'accord. 477 00:32:45,966 --> 00:32:48,302 Je suis tellement fatigué de cette merde, mec. 478 00:32:48,886 --> 00:32:51,388 Être le perdant, c'est de la merde. 479 00:32:53,223 --> 00:32:57,144 Une fois, une putain de fois Je veux faire quelque chose de bien. 480 00:32:57,227 --> 00:32:59,980 Ça a l'air bien. Qu'est-ce que tu es… A quoi penses-tu ? 481 00:33:00,063 --> 00:33:01,148 Vous voulez un échange ? 482 00:33:02,024 --> 00:33:03,317 Faisons du commerce. 483 00:33:03,400 --> 00:33:04,735 Moi pour mon frère. 484 00:33:05,319 --> 00:33:10,157 Pas de trucs, non, genre, putain de double croisement. 485 00:33:10,240 --> 00:33:12,743 Juste moi, toi et Danny. 486 00:33:13,952 --> 00:33:15,245 Eh bien, cela semble juste. 487 00:33:18,081 --> 00:33:19,416 Où es-tu, mon pote ? 488 00:33:45,526 --> 00:33:47,694 Hé, désolé pour ton frère. C'est nul. 489 00:33:52,449 --> 00:33:55,911 Mais pour être réel, c'est c'est en quelque sorte lui qui essaie de faire le bien avec toi, 490 00:33:55,994 --> 00:33:57,354 tu sais, que tu dois respecter. 491 00:33:58,956 --> 00:34:01,542 Une sorte de souhait de mourir, tu sais? 492 00:34:06,213 --> 00:34:08,215 Jésus-Christ ! 493 00:34:13,804 --> 00:34:14,924 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 494 00:34:15,973 --> 00:34:17,349 Tu vas te blesser. 495 00:34:42,373 --> 00:34:43,583 Comment ça ? Mieux? 496 00:35:10,694 --> 00:35:11,945 Je reviens tout de suite. 497 00:35:29,213 --> 00:35:30,380 Hé, Ji ? 498 00:35:42,643 --> 00:35:45,103 Hé. Ton frère est là. 499 00:36:53,547 --> 00:36:55,048 Putain de junkie. 500 00:37:25,329 --> 00:37:27,414 Très bien, changement de plan. 501 00:37:43,680 --> 00:37:44,765 Connard! 502 00:38:55,085 --> 00:38:56,128 Je te l'ai dit. 503 00:38:59,089 --> 00:39:00,090 Je te l'ai dit. 504 00:40:25,634 --> 00:40:26,718 Ji ! 505 00:40:28,262 --> 00:40:29,263 Dany ! 506 00:40:39,189 --> 00:40:41,900 Je pensais que je n'allais pas à bientôt, mon frère ! 507 00:40:42,943 --> 00:40:44,027 Hé, que s'est-il passé ? 508 00:40:44,111 --> 00:40:45,988 Non, je vais bien, je vais bien, je vais bien. 509 00:40:48,490 --> 00:40:49,741 Je suis vraiment désolé. 510 00:41:19,313 --> 00:41:21,940 - D'accord, Joe, ça suffit. - Allez, Maxie. 511 00:41:22,482 --> 00:41:24,985 Il n'y a eu que cinq tours. Je ne peux pas en avoir quelques autres ? 512 00:41:25,777 --> 00:41:27,337 Vous m'avez entendu. J'ai dit que ça suffisait maintenant. 513 00:41:28,447 --> 00:41:31,116 N'oubliez pas que c'est le territoire du shérif. 514 00:41:31,200 --> 00:41:32,201 Ils écouteront. 515 00:41:32,284 --> 00:41:33,785 Ouais. Yeux et oreilles. 516 00:41:33,869 --> 00:41:35,579 Incinéré, c'est ce que j'ai dit. 517 00:41:35,662 --> 00:41:37,289 Pendant que vous me faisiez bavarder ici, les gars, 518 00:41:37,372 --> 00:41:39,812 dont Corkle sort mon corps l'avion et m'a incinéré. 519 00:41:44,004 --> 00:41:46,215 - Comment ça, il est parti ? - Je veux dire, il est parti. 520 00:41:46,298 --> 00:41:48,818 - Il a volé ma putain de voiture et il est parti. - Val, tu étais censé le surveiller. 521 00:41:48,842 --> 00:41:51,237 Je sais, mais putain, nous sommes restés debout très tard pour jouer aux jeux vidéo. 522 00:41:51,261 --> 00:41:53,805 - Je te ramène. - Ouais, mais tu ne peux pas. 523 00:41:53,889 --> 00:41:55,742 Ne venons-nous pas de vous le dire ? Je n'ai plus de corps. 524 00:41:55,766 --> 00:41:57,434 Et alors ? Je vais te chercher un autre corps. 525 00:41:58,143 --> 00:41:59,686 - Tu feras quoi ? - Un autre corps ? 526 00:41:59,770 --> 00:42:01,414 Eh bien, c'est ce que j'ai dit. Viens, Joseph. 527 00:42:01,438 --> 00:42:03,878 Non, attends une minute, attends une minute. De quel genre d'accord s'agit-il ? 528 00:42:05,734 --> 00:42:07,236 Ne pourrions-nous pas le faire renaître ? 529 00:42:09,905 --> 00:42:11,865 Je ne vais pas revivre ça. 530 00:42:12,449 --> 00:42:15,369 Pas de trucs, d'accord ? Pas de putain de double croisement. 531 00:42:15,452 --> 00:42:17,621 Juste moi, toi et Danny. 532 00:42:17,704 --> 00:42:19,039 Cela semble juste. 533 00:42:19,122 --> 00:42:20,207 Où es-tu, mon pote ? 534 00:42:36,265 --> 00:42:37,985 Je veux que tu montes dans le coffre de cette voiture. 535 00:42:38,058 --> 00:42:39,058 D'accord. 536 00:42:46,650 --> 00:42:49,730 M. Jordan, je n'ai jamais rien vu aussi beau que ça, même pas au paradis. 537 00:42:51,864 --> 00:42:53,198 Elle est dans une situation difficile. 538 00:42:53,740 --> 00:42:58,078 J'ai eu beaucoup de courage pour aller jusqu'au bout ici seule pour se battre pour son père. 539 00:42:58,161 --> 00:42:59,246 Elle l'adore. 540 00:43:00,205 --> 00:43:01,874 Elle n'est pas à la hauteur de ces buses. 541 00:43:02,791 --> 00:43:05,544 Elle a besoin d'aide. Elle est en difficulté. Tu ferais mieux d'aller travailler. 542 00:43:06,044 --> 00:43:08,088 Farnsworth est le seul qui peut l'aider, Joe. 543 00:43:08,172 --> 00:43:09,464 Et il est mort. 544 00:43:10,048 --> 00:43:11,925 Mais tu peux être Farnsworth. 545 00:43:33,071 --> 00:43:34,573 Vous êtes silencieux. 546 00:43:38,577 --> 00:43:40,120 Comment te sens-tu, John ? 547 00:43:42,456 --> 00:43:43,540 Je vais bien. 548 00:43:45,375 --> 00:43:47,169 Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ? 549 00:43:50,589 --> 00:43:54,718 J'ai fait ce que j'avais à faire. Je n'avais pas le choix. 550 00:44:01,099 --> 00:44:02,559 Qu'as-tu dit ? 551 00:44:03,977 --> 00:44:05,020 Rien. 552 00:44:07,981 --> 00:44:09,316 Viens te coucher. 553 00:44:13,362 --> 00:44:15,989 je suis désolé, Je continue de te regarder comme ça. 554 00:44:16,865 --> 00:44:19,076 C'est bon. Je me regarde un peu. 555 00:44:19,576 --> 00:44:20,827 Je suis tout mélangé. 556 00:44:21,495 --> 00:44:24,248 En fait, je ne suis pas venu ici tant pis pour vous remercier, quant à… 557 00:44:25,457 --> 00:44:27,084 Parce que je devais te revoir. 558 00:44:27,960 --> 00:44:29,419 Eh bien, c'est merveilleux. 559 00:44:29,920 --> 00:44:31,547 - C'est merveilleux ! - Un miracle. 560 00:44:32,297 --> 00:44:33,841 Un miracle ? Pourquoi? 561 00:44:35,050 --> 00:44:37,719 Eh bien, c'est un homme comme Bruce Farnsworth pourrait en fait 562 00:44:37,803 --> 00:44:40,389 je pense à la façon dont j'ai été élevé penser aux gens. 563 00:44:41,098 --> 00:44:43,600 Qu'il pourrait avoir un vrai sentiment pour le bonheur des autres. 564 00:44:44,601 --> 00:44:47,604 Eh bien, c'est une aussi bonne façon de vivre la vie comme n'importe quelle autre, n'est-ce pas ? 565 00:44:48,146 --> 00:44:49,940 Oui, c'est tout ce que je voulais dire. 566 00:44:51,149 --> 00:44:55,362 Sauf que quand tu trouves ça chez quelqu'un, c'est une belle découverte. 567 00:44:57,072 --> 00:44:58,699 Je suppose que c'est pour ça que je continue de regarder. 568 00:44:59,700 --> 00:45:00,784 Je n'y peux rien. 569 00:45:01,410 --> 00:45:05,038 Je me sens soudain si chaud et vivant et heureux. 570 00:45:09,084 --> 00:45:13,046 C'est quelque chose dans tes yeux et qu'est-ce qu'il y a derrière eux… 571 00:45:14,131 --> 00:45:16,258 C'est ce que je continue d'essayer de voir.